> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://twenty-claude-cool-pascal-5ay683.mintlify.site/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Çeviriler

> Uygulamanızı birden çok dilde yayınlayın — manifest etiketlerini ve kullanıcı arayüzü (UI) dizelerini tek bir yerel ayar kataloğu üzerinden çevirin.

Twenty uygulamaları **İngilizce** olarak oluşturulur: kaynak ve manifestinizdeki dizeler İngilizce kaynak metindir, `en` çevirdiğiniz kaynak yerel ayarıdır ve çevrilmeden bırakılan herhangi bir yerel ayar buna geri döner.

Uygulamanızda iki tür çevrilebilir metin vardır ve her ikisi de aynı `locales/` kataloğundan geçer:

* **Manifest etiketleri** — nesne ve alan adları, görünüm başlıkları, menü öğeleri ve uygulamanızın üst verilerinde (metadata) tanımlanan diğer dizeler.
* **Ön bileşen dizeleri** — React ön bileşenlerinizin render ettiği UI metni.

Çevrilebilir dizeleri işaretlersiniz, bunları yerel başına kataloglara çıkarırsınız,
bu katalogları çevirirsiniz ve build, geçerli kullanıcı için
herhangi bir ek bağlantıya gerek kalmadan doğru dili sunar.

## Ön bileşen dizelerini işaretleme

Çeviri yardımcılarını `twenty-sdk/front-component` içinden içe aktarın:

```tsx theme={null}
import { Trans, t, msg, useTranslate } from 'twenty-sdk/front-component';

const STATUSES = [
  { id: 'draft', label: msg('Draft') },
  { id: 'sent', label: msg('Sent') },
];

const Card = ({ count, name }: { count: number; name: string }) => {
  const { t } = useTranslate();

  return (
    <section>
      {/* Static text — reactive to the user's locale */}
      <Trans>Loading postcard…</Trans>

      {/* Disambiguate identical sources with a context */}
      <Trans context="card-title">Untitled</Trans>

      {/* Interpolation: pass values explicitly */}
      <p>{t('Hi {name}', { name })}</p>
      <p>{t('Saved {count} cards', { count })}</p>

      {/* Resolve a lazily-declared descriptor */}
      <ul>{STATUSES.map((s) => <li key={s.id}>{t(s.label)}</li>)}</ul>
    </section>
  );
};
```

### Ne zaman hangisi kullanılmalı

* **`Trans`** — JSX içindeki statik metin. Değişkelerin yerleştirilmesi için `message` ve `values` prop'larını kullanın (`Trans message="Hi {name}" values={{ name }}`);
  çocukların içine doğrudan yerleştirme statik olarak çıkarılamaz.
* **`useTranslate().t`** — bir bileşen içindeki dinamik dizeler. Kullanıcı dili değiştirdiğinde
  yeniden render edilir. Render içinde bunu tercih edin.
* **`t(...)`** (doğrudan içe aktarılır) — bileşen render'ının içinde olmasına gerek olmadan,
  event handler'lar, yardımcı fonksiyonlar ve modül kapsamı dahil **her yerde** kullanılabilen erken çeviri.
* **`msg(...)`** — veri olarak (sabitler, yapılandırma) bildirilen dizeler için ertelenmiş bir tanımlayıcı. Bunu daha sonra `t(descriptor)` ile çözün.

### Bağlam

Aynı kaynak dize farklı şekilde çevrildiğinde bunları ayırt etmek için `context` geçirin:

```tsx theme={null}
t({ message: 'Open', context: 'door' });
t({ message: 'Open', context: 'window' });
<Trans context="card-title">Untitled</Trans>
```

Bağlamsal dizeler, yerel ayar kataloglarında bağlamlarına göre anahtarlanmış bir grup olarak görünür: `"\<context>": { "\<message>": "\<translation>" }`. Manifest etiketleri, tasarım gereği bağlamsaldır — her biri, oynadığı meta veri rolünü taşır (`objectMetadata.labelSingular`, `fieldMetadata.label`, `view.name`, …); dolayısıyla aynı kelime, bir nesne adı olarak ve bir görünüm adı olarak farklı şekilde çevrilebilir.

## Çıkarma ve çeviri

extract komutunu uygulama dizininizden çalıştırın:

```bash theme={null}
twenty dev:translations-extract                  # collect strings into locales/en.json
twenty dev:translations-extract --locale fr-FR   # also scaffold a target locale
```

Çıkarma işlemi, manifest etiketlerinizi ve ön bileşen kaynaklarınızdan gelen `t()`/`msg()`/`Trans`
dizelerini, kaynak dizeyi anahtar olarak kullanarak `locales/\<locale>.json` içine toplar. Çevirileri doldurun:

```json theme={null}
// locales/fr-FR.json
{
  "Loading postcard…": "Chargement de la carte…",
  "Hi {name}": "Bonjour {name}",
  "Saved {count} cards": "{count} cartes enregistrées",
  "door": {
    "Open": "Ouvrir"
  },
  "objectMetadata.labelSingular": {
    "Postcard": "Carte postale"
  }
}
```

Bağlamdan bağımsız dizeler düz girdilerdir; bağlamsal dizeler — her bir manifest etiketi de dahil olmak üzere — bağlam anahtarlarının altında iç içe yerleştirilir.

`{name}` gibi yer tutucular çalışma zamanında değiştirilir — bunları çeviride koruyun. Boş bırakılan herhangi bir dize, kaynak metne geri döner.

## Nasıl çalışır

`twenty dev:build`, katalogları derler ve geçerli kullanıcı için doğru dili sunar:
manifest etiketleri sunucu tarafında çözülür ve ön bileşen
katalogları her bileşen paketine gömülür. Çalışma zamanında bir bileşen, yereli yürütme bağlamından (ana makinenin geçerli dili) okur
ve her dizeyi kataloğuna göre çözer; bir çeviri eksik olduğunda
kaynak metne geri döner. Ana makinede dilin değiştirilmesi, `Trans` ve
`useTranslate().t` dizelerini canlı olarak yeniden render eder.

Manifest etiketleri, her senkronizasyonda — `twenty dev:build`, `twenty apply`
ve sürekli `twenty dev` izleme işlemi de dahil olmak üzere — derlenir; bu nedenle bir yerel ayar dosyasını düzenleyip
senkronize etmek, yeni metni görmek için yeterlidir. Ön uç bileşen katalogları, derleme sırasında
her bileşen paketine dahil edilir; dolayısıyla bunlardan birini değiştirmek yine de
`twenty dev:build`'in yeniden çalıştırılması (ve yeniden dağıtım) anlamına gelir.

`Trans` metin alt öğeleri birden fazla satıra yayılabilir — boşluklar, JSX'in boşlukları daraltma biçimiyle aynı şekilde daraltılır; bu nedenle her ikisi de `Welcome back` anahtarına dönüştürülür:

```tsx theme={null}
<Trans>Welcome back</Trans>
<Trans>
  Welcome
  back
</Trans>
```